مصاحبه بیل کلینتون با شبکه ABC news را ترجمه کردم اما چون طولانی است آن را در چند قسمت منتشرش می کنم تا وقتی کامل شد یکجا پستش کنم. اهمیت این مصاحبه انتقاد بی پرده کلینتون به سیاستهای مالی و مالیاتی جورج بوش است.او دیدگاهی نسبتاً چپ به موضوع دارد.
کلینتون، رئیس جمهور سابق در مصاحبه ای که امروز در ABC News [در برنامه] This Week پخش می شود، از سیاستهای مالی و مالیاتی بوش سخت انتقاد کرد. این اولین مصاحبه کلینتون با جورج استفانوپولوس۱ که حالا مجری برنامه This Week [شبکه] ABC News است که از زمانی که استفانوپولوس در کاخ سفید [دوره] کلینتون کار می کرد، می باشد که از تلویزیون پخش می شود.
جورج استفانوپولوس: آقای رئیس جمهور۲ خوشحالم که باز شما را می بینم.
کلینتون رئیس جمهور سابق: متشکرم جورج.
استفانوپولوس: ما بخاطر ابتکار شما اینجا هستیم و می خواهیم درباره آن صحبت کنیم ولی بگذارید با کاترینا شروع کنیم. رئیس جمهور بوش شما را به تلاش های بهبودی دعوت کردند ولی به همه نصیحت های شما عمل نمی کنند. شما می گویید کاهش مالیات برای ثروتمندان را کم کنید، او می گوید هیچ نوع افزایش مالیات [را نمی پذیرم]. ما در عراق ماهی 5 میلیارد دلار خرج می کنیم [و] احتمالاً 200 میلیارد دلار برای [طوفان] کاترینا. چیز دیگری برای اضافه کردن دارید.
کلینتون: خوب، این چیزی است که فکر می کنم. فکر می کنم این عقیده... فکر می کنم خیلی مهم است که آمریکائی ها آن را درک کنند، می دانید که، کاهش مالیات بسیار پرطرفدار است ولی حدود نیمی از این کاهش مایات از سال 2001 به افراد یک درصد بالا در گروه درآمدی من رسیده است. من چهار کاهش مالیاتی گرفته ام.
آنها مسئول این کسری موازنه ساختاری بزرگ هستند، آنها از بین نمی روند، کسری موازنه ها از بین نمی روند. حالا چیزی که آمریکائی ها لازم است بدانند آنست که این یعنی هر روز در سال، دولت ما به بازار می رود و از کشورهای دیگر برای تأمین کردن بودجه عراق،افغانستان،کاترینا و کاهش مالیات، پول قرض کند. ما تاکنون چنین کاری را نکرده ایم. هرگز در تاریخ جمهوری مان بودجه یک درگیری، درگیری نظامی را از راه قرض گرفتن پول از جای دیگر تأمین نکرده ایم.
استفانوپولوس: رئیس جمهور نمی خواهد اقدامی کند، دموکراتها چه می کنند؟
کلینتون: آنها باید در مخالفت کردن به آن ادامه دهند، آنها باید در انتخابات 2006 آن را مسأله [اصلی] سازند، آنها باید در انتخابات سال 2008 آن را مسأله [اصلی] کنند. آنها باید بخاطر کشورمان از خدا بخواهند که پیش از پایان برای اصلاح آن زمان داشته باشیم.
منظورم اینست که دیر یا زود... فقط فکر کنید چه اتفاقی خواهد افتاد اگر چینی ها... ما اکنون بر چین فشار می آوریم؛ کشوری که از نظر سرانه اصلاً به ثروتمندی آمریکا نیست، تا همچنان برای پوشش مالیاتی من، عراق،افغانستان و کاترینا به ما با بهره کم پول قرض دهد ضمناً برای بالا بردن ارزش واحد پولشان در نتیجه واردات به کشورمان گران تر و صادرات مان ارزان تر خواهد شد. راستی ما به آنها اجازه نمی دهیم هیچ شرکت نفتی یا هر چیز مانند آن بخرند.
پس چه اتفاقی می افتد اگر آنها از پذیرفتن وام هایمان خسته شوند؟ اگر ژاپنی ها از انجام این کار خسته شدند، چه می شود؟ اقتصاد ژاپن دوباره شروع به رشد کرده است. فرض کنید آنها تصمیم گرفتند که مقداری از پولشان را در کشورشان نگه دارند و آن را در ژاپن سرمایه گذاری کنند، چون آنها شروع به رشد کرده اند؟
ما در درجه اول به ژاپن،چین،بریتانیا،عربستان سعودی و کره [جنوبی] وابسته هستیم تا اساساً برای پوشش کاهش مالیاتی من، این جنگ ها و کاترینا، هر روز سال به ما پول قرض دهند. فکر نمی کنم این منطقی باشد. فکر می کنم کار اشتباهی است.
استفانوپولوس: آیا چیزی از ابتکار اینجا ظاهر شده که شما بتوانید مستقیما آن را برای کاترینا و فقری که آنجا آشکار شد، مورد استفاده قرار دهید؟
کلینتون: اُه بله، ما بی سر و صدا اینجا مقداری پول برای کاترینا جمع کرده ایم. از رئیس جمهور سابق بوش و من، می دانید که، خواسته شد که پول جمع کنیم. ما تاکنون 90 میلیون تا 100 میلیون داریم. آنچه که ما سعی داریم انجام دهیم آنست که مطمئن شویم که پولمان مستقیماً به فقیرترین افراد که از کار با گروه های کلیسا و دیگران بیرون انداخته شده اند، برسد. ما برای انجام این کار بر روش هایی کار می کنیم و در هفته آینده یا در همین حدود اطلاعیه هایی خواهیم داشت.ولی فکر می کنم از طرف دولت فدرال پول زیادی در دسترس خواهد بود.مقدار زیادی از آن ضروری است، می دانید که، برای ساختن تأسیسات زیربنائی، بازسازی ساختار زندگی نه فقط در نیواورلئان بلکه در سرتاسر ساحل خلیج [مکزیک].
استفانوپولوس: ساحل خلیج
کلینتون: بله، می دانید، درنظر داشته باشید می سی سی پی [هم] ویران شده است. همه چیز از یک مایلی می سی سی پی خراب شده است و [همچنین] آلاباما، ولی ما باید این کار را انجام دهیم.
استفانوپولوس: ببخشید، مشکلات نژادی که اینجا با فقر ارتباط پیدا کرده است، می دانم شما فکر نمی کنید نژادپرستی آگاهانه ای در واکنش، در جریان باشد ولی ما بار دیگر سیاه پوست ها و سفید پوست ها را می بینیم که با دید متفاوتی به این قضیه نگاه می کنند. رئیس جمهور بوش چه چیزی نسبت به آن می تواند انجام دهد. [اگر] به گذشته برگردیم، فکر می کنید آیا چیز بیشتری بود که شما به عنوان رئیس جمهور انجام می دادید؟
کلینتون: خوب، فکر می کنم ما در مدیریت فاجعه کار مؤثری انجام دادیم.
استفانوپولوس: ولی شکاف نژادی [چه]؟
کلینتون: خوب، فکر می کنم ما درباره آن [هم] کار خوبی انجام دادیم. مثلاً پائین ترین [میزان] بیکاری آمریکائی های آفریقائی تبار را داشتیم، پائین ترین نرخ فقر آمریکائی های آفریقائی تبار که تا حالا ثبت شده. ما بیشترین [حد] مالکیت مسکن و بیشترین [مقدار] تملک کار را داشتیم. ما در هشت سال نسبت به 12 سال گذشته تا 100 بار افراد [بیشتری] را از فقر خارج کردیم.
این یک مسأله [مربوط به] سیاست عمومی است. چه بر پایه [مسائل] نژادی باشد یا نباشد٬ اگر کاهش مالیاتی را به ثروتمندان بدهید و امیدوار باشید همه چیز درست از آب درآید٬ فقر افزایش می یابد و به طور نامناسبی بر سیاه پوستان و رنگین پوستان تأثیر می گذارد٬ این پیامد کار انجام شده است. این کاری است که در دهه ۸۰ انجام دادند٬ این کاری است که در این دهه انجام داده اند.
در این میان٬ ما سیاستی متفاوت داشتیم. ما کاهش مالیاتی را بر افراد شاغل با درآمد کمتر و سود را بر افراد کم درآمد متمرکز کردیم که به آنها کمک کرد تا از مستمری تأمین اجتماعی به کار انتقال یابند، ما 100 بار افراد [بیشتری] را از فقر خارج کردیم. ما می دانیم چه چیزی عملی است، ما برنامه ای داشتیم که به طور چشمگیری فقر را کاهش می داد. آنها از شرش راحت شدند. آنها به آن باور ندارند.
1- George Stephanopoulos مجری و سیاستمدار آمریکائی. در حال حاظر مجری برنامه گفتگوی صبح یکشنبه This Weekشبکه ABC است. او سابقاً مشاور سیاسی ارشد بیل کلینتون در مبارزات انتخاباتی سال 1992 و سپس منشی مطبوعاتی و مدیر ارتباطات کلینتون شد.
2- در آمریکا عنوان "رئیس جمهور" مادام العمر به رئسای جمهور سابق گفته می شود.
+ نوشته شده توسط رامین در چهارشنبه 13 مهر1384 و ساعت
12:17 |
